1
00:00:55,014 --> 00:00:56,224
Palun.

2
00:02:54,050 --> 00:02:55,927
Kui ta jõele jõuab, on ta võitnud.

3
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
Me ei saa seda lubada
juhtuma, hr Lopaki.

4
00:03:30,545 --> 00:03:32,130
Sa tulistad liiga lähedale!

5
00:05:16,943 --> 00:05:18,110
Brändi?

6
00:05:24,784 --> 00:05:26,410
See on nagu narkootikum, kas pole?

7
00:05:29,121 --> 00:05:30,665
Et meest alla viia.

8
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Kas see oli seda väärt?

9
00:05:40,800 --> 00:05:42,552
Iga nikkel.
- Hästi.

10
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
Jah?

11
00:06:43,362 --> 00:06:47,366
Tere, ma otsin Douglas Binderit.

12
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
Kas olete härra Binderi sõber?

13
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
Ma olen tema tütar.

14
00:06:54,790 --> 00:06:58,544
Doug oli tore mees. Tal olid kombed.

15
00:06:59,045 --> 00:07:02,256
Ta ei öelnud sulle
kuhu ta liikus, eks?

16
00:07:03,591 --> 00:07:05,343
Ta võlgnes üüri, kallis.

17
00:07:07,178 --> 00:07:11,140
Ütlesin talle, et ta võib oodata, et mulle maksta
kuni ta jalule tõusis.

18
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Ta ei sattunud õnnetusse, eks?

19
00:07:14,185 --> 00:07:17,271
Ei, ta kaotas töö
õlitööriistade ettevõttega.

20
00:07:18,689 --> 00:07:22,610
Kui Doug välja kolis, lahkus ta sellest kastist.

21
00:07:25,863 --> 00:07:31,410
Ta ütles mulle, et ma suudan seda seni vastu pidada
ta võiks oma üüritasu hüvitada.

22
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
Kas teil on aimu
kus ta praegu olla võib?

23
00:07:39,210 --> 00:07:41,796
Võite proovida end sisse registreerida
Heategevuslik Jumalaema.

24
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
Meremees?

25
00:07:44,966 --> 00:07:46,258
Recon.

26
00:07:47,259 --> 00:07:49,345
Olin teenistuses
mõnda aega ise.

27
00:07:49,512 --> 00:07:51,055
Kas tõesti?
- Jah.

28
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
Kas sa tunned teda?

29
00:07:52,682 --> 00:07:54,433
Ta käib siin vahel.

30
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Kena mees ka.

31
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Kui ma teda näen,
Ma ütlen talle, et sa otsid.

32
00:08:01,440 --> 00:08:03,067
Kas sa juhuslikult tead, kus ta elab?

33
00:08:08,447 --> 00:08:10,700
Ma kardan, et su isa...

34
00:08:11,701 --> 00:08:14,620
Noh, ta oli nagu
meie ülejäänud, uksest väljas.

35
00:08:14,829 --> 00:08:16,038
Tead?

36
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Kuidas see kummitus on, Chance?

37
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Tragöödia.

38
00:08:53,492 --> 00:08:55,119
Kohv oli siiski talutav.

39
00:08:55,286 --> 00:08:56,912
See pole ka tasuta.

40
00:08:57,496 --> 00:08:59,081
Jah, ma tean.

41
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
Kas jätta rahakott smokingisse?

42
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Kas ma mängisin seda sinu peal varem?

43
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
Jah. Gumbo jaoks.

44
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
See on õige.

45
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
Tere. Kas teil on muutusi?

46
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
Aitäh.

47
00:10:06,398 --> 00:10:07,733
Tere, Marie.

48
00:10:07,900 --> 00:10:09,220
Jah, ma mõtlesin, kas mu isa

49
00:10:09,318 --> 00:10:10,820
tuli veel tema postile järgi.

50
00:10:12,363 --> 00:10:15,574
Ta ei ole? Ei, see on hea.
Aitäh. Hüvasti.

51
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
Tere, ilus daam.

52
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
Jäta mind kurat rahule.

53
00:10:33,592 --> 00:10:34,844
Võtame rahakoti.

54
00:10:36,262 --> 00:10:37,542
Kuidas oleks natuke ekstra, kallis?

55
00:10:43,853 --> 00:10:45,020
Kas teil on lõbus?

56
00:10:51,610 --> 00:10:53,170
Miks sa ei tee endale teene, poiss?

57
00:10:55,197 --> 00:10:57,408
Ma arvan, et teene
tehakse teie heaks.

58
00:11:00,870 --> 00:11:01,871
See on korras.

59
00:11:03,455 --> 00:11:04,623
Ma ütlesin, et mine ära!

60
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
Nüüd võta oma seapulk
ja su poiss-sõber

61
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
ja leidke buss, kuhu jõuda.

62
00:11:15,259 --> 00:11:16,886
See mees on naljakas.

63
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
Tule nüüd. Lähme!

64
00:12:22,368 --> 00:12:23,452
Lähme!

65
00:12:23,953 --> 00:12:24,995
Tule nüüd!

66
00:12:40,094 --> 00:12:41,095
Teate, sellest on kahju.

67
00:12:41,262 --> 00:12:43,222
See oli kunagi selline
kena linnaosa.

68
00:12:48,811 --> 00:12:51,105
Järgmine kord ole ettevaatlikum
kui sa oma rahakotti näitad.

69
00:13:19,174 --> 00:13:21,427
Ilma politseiniketa linn peatub!

70
00:13:21,677 --> 00:13:25,556
Ilma politseiniketa linn peatub!
Ilma politseiniketa linn peatub!

71
00:13:25,723 --> 00:13:27,993
Ilma politseiniketa linn peatub!
Ilma politseiniketa linn peatub!

72
00:13:28,017 --> 00:13:32,521
Ilma politseiniketa linn peatub!
Ilma politseiniketa linn peatub!

73
00:13:35,774 --> 00:13:37,651
Tule, kiirustame nüüd! Tule nüüd.

74
00:13:39,278 --> 00:13:41,113
Kas streik lõpeb varsti?
- Olgu siin.

75
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Palju õnne sünnipäevaks mulle.

76
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Vabandage.

77
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Kas ma saan sind aidata?

78
00:14:18,984 --> 00:14:22,029
Jah, ma pean täitma
teade kadunud inimesest.

79
00:14:23,322 --> 00:14:24,632
Vaata, ma tegin just topeltvahetuse.

80
00:14:24,656 --> 00:14:26,033
Miks sa mind homme kinni ei saa.

81
00:14:28,369 --> 00:14:30,871
Olgu. Miks sa mind nüüd kinni ei võta.

82
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Mis on nimi
kadunud isikust?

83
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
Douglas Charles Binder.

84
00:14:37,836 --> 00:14:39,671
Aruandva poole suhe?

85
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
Tütar.

86
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Olgu. Kas sul on pilt?

87
00:14:53,477 --> 00:14:54,895
Kas teil on midagi veidi värskemat?

88
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
Ei, ma ei tee seda.

89
00:14:58,107 --> 00:15:00,609
Näete, mu vanemad
lahutati 20 aastat tagasi.

90
00:15:01,026 --> 00:15:02,403
Kas sul on aadress?

91
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
Arvan, et mu isa oli kodutu.

92
00:15:06,323 --> 00:15:09,535
Ma isegi ei teadnud ise
kuni ma just siia alla tulin.

93
00:15:10,661 --> 00:15:14,623
Vaata, ma pole kindel
mida sa tahad, et ma siin teeksin.

94
00:15:14,790 --> 00:15:16,959
Ma tahan, et võtaksite minu aruande vastu.

95
00:15:17,126 --> 00:15:19,920
No üldiselt selleks, et olla
peetakse kadunuks,

96
00:15:20,087 --> 00:15:22,297
sa pead kuskilt puudu olema.

97
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
Hästi.

98
00:15:25,884 --> 00:15:28,011
Vaata, kui sa oled liiga hõivatud
oma tööd tegema, detektiiv,

99
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
siis ma leian kellegi
kes ei ole nii hõivatud.

100
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Vaata...

101
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Tahad leida oma isa,

102
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
kuulake minu nõuandeid, tehke missioone,

103
00:15:38,355 --> 00:15:39,940
küsi varjupaikadest,

104
00:15:40,649 --> 00:15:43,444
aga võta keegi, kes teab
linn, et teile ümbrust näidata,

105
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
või ma täidan
üks neist sinu peal.

106
00:15:49,450 --> 00:15:50,826
Tere, teretulnud.

107
00:16:37,664 --> 00:16:40,209
Olgu, toru alla ja kuulake.

108
00:16:41,752 --> 00:16:44,796
Meil on täna hommikul 12 positsiooni,
Võimekas meremees või parem.

109
00:16:45,547 --> 00:16:48,342
Kui ma hüüan su nime, tulge sisse
kontorisse, näita oma pabereid,

110
00:16:48,967 --> 00:16:50,219
ja sa saad oma laeva.

111
00:16:51,345 --> 00:16:54,640
Siin me läheme. Esimene mees,
Gombas, Luigi. Võimas meremees.

112
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Siinsamas.

113
00:16:56,183 --> 00:16:58,977
Walker, Steven. Teine insener.

114
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
Tere.

115
00:17:03,065 --> 00:17:05,651
Nad rääkisid mulle kohvikus
et sa võiksid siin all olla.

116
00:17:06,985 --> 00:17:08,529
Ma pean sinuga millestki rääkima.

117
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Ma arvan, et praegu pole hea aeg.

118
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Walters, Nichols D.

119
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Jah.
- Võimas meremees.

120
00:17:15,035 --> 00:17:17,246
Kuidas sulle meeldiks minu heaks töötada?

121
00:17:17,788 --> 00:17:20,415
Ma maksan sulle 100 dollarit päevas.

122
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Mille eest?

123
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
100 dollari eest, kas see on tõesti oluline?

124
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Tegelikult teeb küll. Jah.

125
00:17:31,134 --> 00:17:32,386
On küll.

126
00:17:33,762 --> 00:17:35,973
Vaata, ma tõesti vajan sind
et aidata mul kedagi leida.

127
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Gill, Bill. Küpseta.

128
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
Sa tead seda linna, sina

129
00:17:40,978 --> 00:17:42,646
ilmselt saab enda eest hoolitseda.

130
00:17:43,188 --> 00:17:46,525
Boudreaux, C. Able Seaman.

131
00:17:47,943 --> 00:17:49,611
Ma tahaksin sind aidata, kallis.

132
00:17:50,529 --> 00:17:52,614
Tundub, et olen linnast väljas.

133
00:17:53,991 --> 00:17:55,617
Linnast välja.

134
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
Vabandust.

135
00:18:05,377 --> 00:18:07,129
Juhus. Arvasin, et said musta palli

136
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
selle asja kohta kapten McDonaldiga.

137
00:18:09,673 --> 00:18:11,550
See oli suur arusaamatus,
tead küll.

138
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Õige.

139
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
Ma kuulsin, et murdis ta neetud lõualuu.

140
00:18:16,597 --> 00:18:19,057
Ole kindel, et ütlesin suure tere.

141
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Oot, oota natuke.

142
00:18:22,728 --> 00:18:24,938
Johnson ütleb, et mind ennistati.

143
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
Koos ettevõttega. Ametiühinguga mitte.

144
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Sa oled siin mõned lõivud võlgu, poiss.

145
00:18:30,861 --> 00:18:32,571
217 dollarit.

146
00:18:33,030 --> 00:18:34,350
Ma maksan selle sellel kruiisil ära.

147
00:18:34,781 --> 00:18:37,868
Ei. Keegi ei saada välja, kui nad on
võlgnevuses, sa tead seda.

148
00:18:38,035 --> 00:18:40,912
Kuidas ma maksan oma makse
kui ma ei saa tööd?

149
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Ma ei kehtesta reegleid, sõber.

150
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
Vaata, sinu sõit ei sõida
nädala lõpuni.

151
00:18:48,420 --> 00:18:50,505
Kui ma saan raha, mis siis?

152
00:18:51,214 --> 00:18:52,633
Siis lasen sul välja saata.

153
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Ma saan raha.

154
00:19:08,357 --> 00:19:09,941
Jätkake. Võtke see tagasi.

155
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Jah, too.

156
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
Too, too, too.
Olgu, alla.

157
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
Niisiis, see mees, keda sa otsid,
ta on sulle raha võlgu või midagi?

158
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Ta on mu isa.

159
00:19:43,100 --> 00:19:44,518
Olgu, ma muutsin meelt.

160
00:19:45,977 --> 00:19:50,190
Ma aitan sind kaks päeva,
maksad mulle 217 dollarit.

161
00:19:51,900 --> 00:19:53,068
See on kokkulepe.

162
00:19:54,444 --> 00:19:55,487
Saate sõita.

163
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
Mul ei ole juhiluba, proua.

164
00:20:02,494 --> 00:20:04,121
Niisiis, mis su nimi on?

165
00:20:04,871 --> 00:20:07,374
Chance Boudreaux. Mis su nimi on?

166
00:20:07,791 --> 00:20:09,167
See on Nat.

167
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Nat?

168
00:20:12,546 --> 00:20:15,465
Su vanemad nimetavad sind vea järgi?

169
00:20:16,633 --> 00:20:18,677
Ei, tegelikult on see Nataša lühend.

170
00:20:19,428 --> 00:20:20,554
Nataša.

171
00:20:21,430 --> 00:20:22,848
Mis nimi on Chance?

172
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
Noh, mu ema võttis ühe.

173
00:20:31,189 --> 00:20:32,566
Niisiis, kuidas sa oma isa kaotasid?

174
00:20:34,484 --> 00:20:37,154
Mu vanemad, nad lahutasid
kui olin seitsmeaastane

175
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
ja mu isa...

176
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
Noh, ta kolis ära.

177
00:20:44,453 --> 00:20:45,871
Hakkasime kirjutama ja

178
00:20:46,037 --> 00:20:47,748
ta isegi helistas mulle paar korda.

179
00:20:48,290 --> 00:20:51,209
Kolm nädalat tagasi
tähed lihtsalt peatusid.

180
00:20:55,213 --> 00:20:57,507
Mul on siin sõber, kes saab meid aidata.

181
00:20:58,216 --> 00:21:00,844
Sa kontrollid joont,
Vaatan sees ringi.

182
00:21:10,812 --> 00:21:13,607
Hei, sul pole pudelit
kuuma kastmega, eks?

183
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Eelija. Mis toimub?

184
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Kolmapäevane lihapäts.

185
00:21:18,904 --> 00:21:20,906
Tähendab, nad ütlesid, et see on lihapäts.

186
00:21:21,490 --> 00:21:23,241
Ma arvasin, et sa saad laeva.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Kaotasin pardakaardi.

188
00:21:28,663 --> 00:21:30,207
Mul on sulle midagi näidata.

189
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
Kas te tunnete teineteist?

190
00:21:32,375 --> 00:21:33,460
Kohtusime eile.

191
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Kas sa oled mu isa näinud?

192
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Ma nägin järgmist parimat asja.

193
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
Ma olin eile Plaza d'Italial,

194
00:21:39,132 --> 00:21:41,384
ja ma nägin seda magamiskotti kärus.

195
00:21:42,427 --> 00:21:43,804
See oli tiigritriip,

196
00:21:43,970 --> 00:21:46,223
nagu nad kasutasid
väljastada luuremeestele.

197
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
Sinu isal oli just selline.

198
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
Aitäh, Charlie.
- Sa panustad.

199
00:22:50,620 --> 00:22:53,331
Ära solvu.
Ta andis need raha eest välja.

200
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
Jah, ma olen pidanud seda ise tegema.

201
00:23:01,423 --> 00:23:03,633
Siin. Kasarmute tänav.

202
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Seekord mõlemad pooled, vanaisa.
Edasi! Hangi!

203
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Siin. Decatur. Alumine pool.

204
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
Noh, kui ei ole
minu hea sõber Boudreaux.

205
00:23:16,438 --> 00:23:18,231
Ma arvasin, et sa saad laeva.

206
00:23:18,857 --> 00:23:21,151
Võib-olla jään kõrvale
linnapeaks kandideerima.

207
00:23:21,568 --> 00:23:23,328
Otsime kedagi
kes teie heaks töötas.

208
00:23:23,361 --> 00:23:25,071
Mehe nimi on Douglas Binder.

209
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
Ma pole temast kunagi kuulnud.

210
00:23:28,450 --> 00:23:29,868
Ma arvan, et ta tundis sind.

211
00:23:30,035 --> 00:23:31,077
Kas ta töötas teie heaks, söör?

212
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
Võib-olla tegi, võib-olla mitte.

213
00:23:33,496 --> 00:23:35,332
Ma ei ole nimedega liiga hea.

214
00:23:43,924 --> 00:23:45,383
Mul on foto.

215
00:23:49,429 --> 00:23:53,058
Mida härra Poe öelda üritab
kas ta pole näoga liiga hea.

216
00:23:54,768 --> 00:23:55,936
eks?

217
00:23:58,772 --> 00:24:02,400
Tere, Randal.
Ma ei teadnud, et sul seltskonda on.

218
00:24:16,414 --> 00:24:17,624
Olime just lahkumas.

219
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Tead, me peaksime sinna tagasi minema.

220
00:24:24,881 --> 00:24:26,341
Mitte praegu. Mitte koos.

221
00:24:27,258 --> 00:24:29,761
Poe teab midagi
minu isa kohta muidugi.

222
00:24:29,928 --> 00:24:31,572
Vaata, kui sa ei taha
sinna tagasi minna,

223
00:24:31,596 --> 00:24:32,916
Ma lähen ise tagasi.
- Tere.

224
00:24:32,973 --> 00:24:34,200
Kui tahad oma isa leida,

225
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
sa pead targemalt töötama,

226
00:24:36,685 --> 00:24:37,978
mitte raskem.

227
00:24:39,437 --> 00:24:40,605
Jah.

228
00:24:46,027 --> 00:24:48,363
Natasha Binder?
- Mis probleem on?

229
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
Preili Binder, ma kardan
Mul on halb uudis.

230
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
Nad leidsid su isa surnukeha.

231
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
vabandan.

232
00:25:21,312 --> 00:25:24,607
Nad tegid positiivse ID.
- Kuidas see juhtus?

233
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
Eile õhtul oli tulekahju

234
00:25:27,444 --> 00:25:29,529
mahajäetud hoones
üheksandas jaoskonnas.

235
00:25:30,488 --> 00:25:32,574
Tuletõrje avastas
teie isa keha

236
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
ühes toas.

237
00:25:34,659 --> 00:25:35,869
Ma pean teda nägema.

238
00:25:36,119 --> 00:25:39,122
Su isa põles päris rängalt ära.

239
00:25:41,374 --> 00:25:43,543
Tuvastamine tuli teha alates

240
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
teie isa hambaravikaardid
teenistusregister.

241
00:25:56,264 --> 00:25:57,599
Mis on teie osalus siin?

242
00:25:59,309 --> 00:26:01,227
Aitasin tal isa leida.

243
00:26:31,299 --> 00:26:33,635
Äratus, äratus, sa paks kurat!

244
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
Jumal küll! Hr Fouchon,
mida sa siin teed?

245
00:26:50,568 --> 00:26:52,112
Ära räägi, Randal. Kuulake.

246
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Ära Randali pärast muretse.

247
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Ta on kõik kõrvad.

248
00:26:58,159 --> 00:27:00,620
Kui härra Van Cleaf vastu tuli
teie eilsed külastajad,

249
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
sa jätsid talle ütlemata
et nad uurisid

250
00:27:03,248 --> 00:27:04,749
ühe meie vabatahtliku kohta.

251
00:27:04,916 --> 00:27:07,377
See... See polnud midagi, hr Fouchon.

252
00:27:07,544 --> 00:27:09,254
See oli midagi, Randal.

253
00:27:22,725 --> 00:27:24,185
Seda meest, keda me eile õhtul jahtisime.

254
00:27:25,979 --> 00:27:27,730
Miks sa ei ütle meile tema õiget nime?

255
00:27:28,815 --> 00:27:30,024
Sa kurat.

256
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Sideaine. Sideaine. Douglas Binder.

257
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
See pole see, mille me valisime, eks?

258
00:27:36,281 --> 00:27:37,907
Ma ei saanud seda meest, keda sa palusid.

259
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
Vaata, sa ütlesid, et tahad
lahinguveteran,

260
00:27:40,827 --> 00:27:42,120
nii et ma saatsin sulle Binderi.

261
00:27:42,287 --> 00:27:43,288
Tal on rohkem medaleid.

262
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Tal oli perekond.

263
00:27:44,622 --> 00:27:45,957
Nüüd esitavad nad küsimusi.

264
00:27:46,124 --> 00:27:48,376
Palun. Palun. Ma ütlesin, et olen
vabandust. Ma ütlesin...

265
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
Ma ütlesin, et mul on kahju.

266
00:27:50,378 --> 00:27:51,963
Hooletu on see, mis sa oled, Randal.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
Hooletu ja rumal,
ja nüüd on sul ka kahju.

268
00:27:56,676 --> 00:27:58,761
Ta ütles, et... Ta ütles, et on üksi.

269
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
Ma ei teadnud, et tal on
kõik sugulased, aus.

270
00:28:01,389 --> 00:28:02,473
Kas tegite vea?

271
00:28:03,099 --> 00:28:04,539
Kas see on see, mida sa räägid?
- Jah.

272
00:28:05,435 --> 00:28:07,595
Ja ma näen, et sa oled mures
seda tasa teha, kas pole?

273
00:28:08,271 --> 00:28:09,522
Õige. Jah, härra.

274
00:28:10,523 --> 00:28:12,108
Meil on veel üks klient

275
00:28:12,442 --> 00:28:14,319
ja ta hakkab valima
uus mängukaaslane.

276
00:28:18,907 --> 00:28:21,659
Järgmine kord saatke meile see, mida palume.

277
00:28:22,660 --> 00:28:25,413
Ma teen seda, hr Fouchon, ma vannun.

278
00:28:28,124 --> 00:28:29,500
Ma arvan, et me mõistame üksteist.

279
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
Jah? Ei?
- Jah.

280
00:28:33,671 --> 00:28:34,672
Jah.

281
00:28:35,256 --> 00:28:36,257
Randal.

282
00:28:37,008 --> 00:28:38,718
Ma tulen siia tagasi,

283
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Lõikasin endale pihvi.

284
00:28:47,268 --> 00:28:48,811
Sa andsid endast parima.

285
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Ei, ma tulin liiga hilja.

286
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Ma mõtlen, Jeesus, ta elas
ostukorvist välja.

287
00:28:57,278 --> 00:29:00,615
Kurat küll.
Miks ta mulle lihtsalt ei öelnud?

288
00:29:01,574 --> 00:29:03,368
Miks ta minu abi ei palunud?

289
00:29:05,078 --> 00:29:06,996
Olen ise seal tänaval käinud.

290
00:29:08,081 --> 00:29:09,207
See on raske.

291
00:29:10,708 --> 00:29:13,419
Kätt on raske välja sirutada.

292
00:29:15,421 --> 00:29:17,215
Ma lihtsalt mõtlesin, kas saaksin

293
00:29:20,510 --> 00:29:22,387
lihtsalt ütle talle, et ma armastan teda.

294
00:29:25,223 --> 00:29:27,016
Ja kuna ta armastas sind nii väga,

295
00:29:28,726 --> 00:29:31,312
ta ei tahtnud sind sellesse tõmmata.

296
00:29:37,735 --> 00:29:38,945
Meie sõber, hr Boudreaux.

297
00:29:41,739 --> 00:29:43,074
Hõbedane täht.

298
00:29:43,866 --> 00:29:45,285
Marine Force Recon.

299
00:29:45,451 --> 00:29:46,911
Ta liitus kaupmeesteteenistusega

300
00:29:47,078 --> 00:29:48,288
pärast seda, kui ta välja tuli.

301
00:29:48,454 --> 00:29:50,540
Tema kapten vedas salakaubana oopiumi.

302
00:29:50,707 --> 00:29:53,543
Kui Boudreaux sellest teada sai,
ta viskas mehe üle parda.

303
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
Sellest ajast peale on ta tööd otsinud.

304
00:29:57,755 --> 00:30:00,174
Ilmselgelt pole ta keegi
me peaksime alahindama.

305
00:30:00,883 --> 00:30:03,678
Teda kasvatati
lahes oma onu poolt.

306
00:30:04,387 --> 00:30:08,641
Ma arvan, et hr Boudreaux teeks
väga huvitav karjäär.

307
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
Võib-olla peaksin talle külla tulema.

308
00:30:13,771 --> 00:30:15,315
Ei, ei, ei, ei.

309
00:30:15,773 --> 00:30:17,053
Saatke paar poissi sinna alla

310
00:30:17,191 --> 00:30:18,751
vestelda
temaga, kas sa, Pik?

311
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
Jah.

312
00:31:08,576 --> 00:31:09,827
Jah.

313
00:31:59,836 --> 00:32:01,212
Bingo.

314
00:32:34,370 --> 00:32:37,540
Mõned sõbralikud nõuanded, Boudreaux.
Mine kurat Dodge'ist välja!

315
00:32:37,915 --> 00:32:40,835
Tehke seda juba täna! Ja ütle sellele litsale
sinu tüdruksõber

316
00:32:41,002 --> 00:32:43,796
et suunata oma tissid põhja poole
ja pange gaasi!

317
00:32:51,804 --> 00:32:53,264
Sind on alati tore näha.

318
00:32:54,182 --> 00:32:56,350
Tundub, et sul on
tõeline talent, hr Boudreaux,

319
00:32:56,517 --> 00:32:58,311
vägivalla ligimeelitamiseks.

320
00:32:58,936 --> 00:33:00,771
Kas see teeb minust halva inimese?

321
00:33:02,773 --> 00:33:04,025
Mille eest sa mu kinni võtsid?

322
00:33:04,192 --> 00:33:05,943
Saad ilma loata peksa?

323
00:33:06,611 --> 00:33:07,987
Tänan, et helistasite.

324
00:33:08,988 --> 00:33:10,907
Issand jumal, sa näed kohutav välja.

325
00:33:11,449 --> 00:33:13,451
Kallis, sa riivasid mu tundeid.

326
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Meil on siin tasuleht.

327
00:33:16,412 --> 00:33:17,723
Ületades tahtlikult politseitõkke,

328
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
seda peetakse kriminaalseks üleastumiseks.

329
00:33:19,957 --> 00:33:22,752
Jah, see ohvitser oli tore
piisavalt, et seda mulle mainida.

330
00:33:22,919 --> 00:33:24,295
Mida sa seal majas tegid?

331
00:33:24,462 --> 00:33:26,297
Koerasildi, mille te sellest tulest leiate?

332
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
Nad tulevad alati kahekesi.

333
00:33:30,009 --> 00:33:33,596
Nii et ma läksin sellesse kohta tagasi
teist otsima.

334
00:33:35,181 --> 00:33:38,100
Sinu isa, ta ei surnud tules.

335
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
Ta mõrvati.

336
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Selle kohta pole tõendeid.

337
00:33:42,772 --> 00:33:43,856
Nüüd on olemas.

338
00:33:47,235 --> 00:33:50,530
See auk selle sildi sisse tehti
millegi terava ja kõvaga.

339
00:33:51,447 --> 00:33:53,741
Ja ma võin kihla vedada, et minu üüriraha on tehtud

340
00:33:53,908 --> 00:33:56,244
kui Binder seda veel kandis.

341
00:33:56,869 --> 00:33:58,913
Nüüd, miks keegi
kõik see häda läbi elama

342
00:33:59,080 --> 00:34:00,331
kodutut tappa?

343
00:34:00,498 --> 00:34:01,624
Kas sa usud meid nüüd?

344
00:34:01,791 --> 00:34:04,377
Vaata, kallis, rattad pöörlevad
aeglane siinkandis.

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,754
Päris aeglane.
- Aga nad pöörduvad.

346
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
Ma tellin uue lahkamise. See aitab.

347
00:34:23,312 --> 00:34:24,438
Peaksite pöörduma arsti poole.

348
00:34:25,356 --> 00:34:26,857
Ma vihkan neid arste.

349
00:34:59,765 --> 00:35:00,808
jaa...

350
00:35:00,975 --> 00:35:02,059
Kurat!

351
00:35:05,062 --> 00:35:06,230
Mida?

352
00:35:07,273 --> 00:35:08,274
Mitte praegu.

353
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Niisiis, sa oled Namis?

354
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
Jah, kaua aega tagasi.

355
00:35:23,080 --> 00:35:25,249
Mulle tundub see mees
oma ilmse kogemusega

356
00:35:25,416 --> 00:35:27,084
peaks alla tõmbama
palju rohkem raha.

357
00:35:30,338 --> 00:35:33,591
Maksad mulle 100 taala
vormi täita?

358
00:35:33,758 --> 00:35:36,594
Ma maksan sulle palju rohkem kui
et kui teil on kogemusi.

359
00:35:41,057 --> 00:35:42,933
Milline kogemus?

360
00:35:44,101 --> 00:35:45,770
Noh, võib-olla sa ei ole huvitatud.

361
00:35:46,312 --> 00:35:47,438
Ei.

362
00:35:49,231 --> 00:35:50,941
Täidan avalduse.

363
00:35:51,108 --> 00:35:53,736
Kas teil on perekond?
Kas keegi peaks sinu pärast muretsema?

364
00:35:53,903 --> 00:35:55,279
Sõbrad? Midagi sellist?

365
00:35:56,197 --> 00:35:57,448
Ei, mul pole kedagi.

366
00:36:16,592 --> 00:36:19,887
Teete sissemakse 500 000 dollarit
meie kontol

367
00:36:20,054 --> 00:36:21,472
pangas Kaimanisaartel.

368
00:36:21,806 --> 00:36:25,309
Ärge viidake meie kokkuleppele teleksi teel

369
00:36:25,476 --> 00:36:26,894
või telefonivestlustes.

370
00:36:29,021 --> 00:36:31,857
Sulle antakse
koos giidi, jälgijatega,

371
00:36:32,024 --> 00:36:34,193
ja teie valitud relv.

372
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Loomulikult utiliseerime keha

373
00:36:37,154 --> 00:36:40,991
ja teile pakkuda
linnast väljas, õhukindel alibi.

374
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
Ärge muretsege, hr Zenan,
kõik, mida pead tegema

375
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
on punkt ja tulistada.

376
00:36:54,088 --> 00:36:56,674
Hr Zenan on oma valiku teinud.

377
00:36:57,216 --> 00:37:00,970
Must mees nimega Roper.
Varem oli erivägedes.

378
00:37:01,137 --> 00:37:02,138
Suurepärane.

379
00:37:03,389 --> 00:37:05,266
Ma ei näe mingit probleemi
oma valikuga.

380
00:37:06,600 --> 00:37:09,937
See on alati olnud privileeg
vähestest jahtima paljusid.

381
00:37:10,855 --> 00:37:14,191
Sõdurid, politseinikud, hävituslendurid.

382
00:37:15,025 --> 00:37:17,445
Mehed, kes tapavad valitsuse heaks
tehke seda karistamatult.

383
00:37:18,195 --> 00:37:19,875
Nüüd on meil ainult pakkumine
sama võimalus

384
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
eraisikutele nagu sina.

385
00:37:22,616 --> 00:37:24,785
Kas need vastased on vabatahtlikud?

386
00:37:25,578 --> 00:37:26,620
Enam-vähem.

387
00:37:26,787 --> 00:37:28,265
Sama valitsus, kes tegi mõrva

388
00:37:28,289 --> 00:37:29,874
nende ainus säilik,

389
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
nad treenivad meie sihtmärke.

390
00:37:31,417 --> 00:37:34,378
Oleme uhked ainult enda üle
jahilahingu veteranid,

391
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
mehed, kellel on vajalikud oskused

392
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
et meie jahipidamine oleks huvitavam.

393
00:37:39,967 --> 00:37:41,010
Aga politsei?

394
00:37:41,177 --> 00:37:43,697
Olen kindel, et nad oleksid sellest huvitatud
kui nad seda teada saaksid.

395
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Dr Morton siin abistab meid

396
00:37:46,557 --> 00:37:48,893
politsei lahkamise formaalsusega.

397
00:37:49,059 --> 00:37:51,020
See pole juhus
et oleme New Orleansis.

398
00:37:52,229 --> 00:37:55,441
Eelmisel aastal pidasime jahti
Rio de Janeiros karnevalil,

399
00:37:55,608 --> 00:37:57,818
Jugoslaavia ajal
hiline ebameeldivus.

400
00:37:57,985 --> 00:37:59,153
Jah.

401
00:38:00,237 --> 00:38:01,781
Näete, alati on mõni õnnetu

402
00:38:01,947 --> 00:38:03,574
planeedi väike nurk

403
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
kus saame oma äri teha.

404
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
Hea küll, hr Fouchon.

405
00:38:11,040 --> 00:38:12,249
Sul on klient.

406
00:38:13,042 --> 00:38:16,921
Noh, tänan
külastamise eest, hr Zenan.

407
00:38:17,630 --> 00:38:19,507
Dr Morton näitab teile autot.

408
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Minu pank korraldab
raha ülekandmine

409
00:38:22,134 --> 00:38:23,469
tunni jooksul.
- Suurepärane.

410
00:38:23,844 --> 00:38:25,095
Millal me välja läheme?

411
00:38:25,262 --> 00:38:27,348
Võtame teiega ühendust millal
vajalikud korraldused

412
00:38:27,515 --> 00:38:28,808
on tehtud.

413
00:38:38,025 --> 00:38:40,277
Juhus. Mida sa siin teed?

414
00:38:40,945 --> 00:38:42,988
Salajane missioon.

415
00:38:44,073 --> 00:38:46,242
Hõõru mind, kallis. Tule nüüd.

416
00:39:05,386 --> 00:39:07,346
Jah, kallis.

417
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
Tere, Poe.

418
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
Mida kuradit?

419
00:39:13,269 --> 00:39:16,063
Kas sa igatsed mind?
- Kristus, mitte jälle.

420
00:39:16,230 --> 00:39:18,148
Paistab, et sul on lühike kõrv,

421
00:39:18,482 --> 00:39:21,068
nii et kuula parem tähelepanelikult.

422
00:39:21,610 --> 00:39:24,154
Kas sa nüüd pöörad tähelepanu?

423
00:39:26,115 --> 00:39:27,908
Kes saatis need ahvid mulle järele?

424
00:39:28,075 --> 00:39:30,077
Ma ei tea, millest sa räägid.

425
00:39:31,871 --> 00:39:33,664
Kaks miljonit inimest selles linnas.

426
00:39:34,623 --> 00:39:36,792
Kes igatsema jääb
selline paks lörts nagu sina, Poe?

427
00:39:37,001 --> 00:39:38,294
Van Cleaf!

428
00:39:38,460 --> 00:39:40,045
Tema nimi oli Van Cleaf.

429
00:39:40,212 --> 00:39:42,172
Tubli poiss. Kus ta on?

430
00:39:42,339 --> 00:39:45,342
Ma ei tea, kus ta elab!
Ta pole isegi ameeriklane!

431
00:39:46,093 --> 00:39:48,220
Vaata, ta tapab mu
kui ma ei tee seda, mida ta ütleb!

432
00:39:48,387 --> 00:39:50,681
Palun, sa pead seda uskuma!

433
00:39:51,348 --> 00:39:53,392
Räägi oma poiss-sõbrale Van Cleafile,

434
00:39:53,934 --> 00:39:56,353
Ma uurin välja
kes tappis Douglas Binderi.

435
00:39:58,230 --> 00:40:00,482
Kui sa minust aru saad, siis lihtsalt nurru.

436
00:40:01,859 --> 00:40:03,402
Jällegi.

437
00:40:18,042 --> 00:40:19,209
Kas sa said mu memo kätte?

438
00:40:22,004 --> 00:40:24,256
Binder, Douglas C.

439
00:40:24,840 --> 00:40:27,092
Ma tahan, et vaataksite uuesti
surmajärgsel ajal.

440
00:40:30,304 --> 00:40:33,098
See memo sisaldab tõendeid

441
00:40:33,265 --> 00:40:35,392
see võib Binderi omaks teha
surm mõrv.

442
00:40:36,477 --> 00:40:40,105
Nüüd saate tegutseda, doktor,
või võite selle esitada,

443
00:40:40,522 --> 00:40:43,525
aga kui ma pean kohtusse pöörduma
ametliku uurimise korraldus,

444
00:40:44,276 --> 00:40:45,653
ma teen.

445
00:41:00,876 --> 00:41:02,795
Sa peaksid midagi tegema
selle köha kohta.

446
00:41:05,005 --> 00:41:06,548
Kas sa ei koputa kunagi?

447
00:41:16,433 --> 00:41:19,186
Meil on probleem. Suur probleem.

448
00:41:20,062 --> 00:41:22,898
Nad tahavad, et ma teeksin uuesti
Binderi lahkamine.

449
00:41:26,944 --> 00:41:28,320
Kes see on, kes küsib?

450
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
Detektiiv nimega Mitchell.

451
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
Binderi perekonna oma
tema kuklasse hingates.

452
00:41:34,410 --> 00:41:36,745
Kas me saame ta osta?
- Ei.

453
00:41:44,253 --> 00:41:46,005
Arvan, et oleme oma vastuvõtust üle jäänud.

454
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
Täna õhtul on meie viimane jaht
New Orleansis.

455
00:42:00,811 --> 00:42:01,812
Avage see.

456
00:42:34,511 --> 00:42:36,180
Milline naljakas väikemees?

457
00:42:36,972 --> 00:42:39,600
Me vajame maastiku vahetust.
Midagi vähem troopilist.

458
00:42:41,602 --> 00:42:43,479
Mäed, lossid.

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,983
Ida-Euroopa.
Võime seal töötada aastaid.

460
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
Kus Poe on?

461
00:43:27,231 --> 00:43:28,607
Härra Poe ei saanud hakkama.

462
00:43:29,566 --> 00:43:30,818
Tal on kõrvapõletik.

463
00:43:34,571 --> 00:43:37,116
Vaata, ta ütles, et oleks
mõned töötavad minu jaoks.

464
00:43:38,200 --> 00:43:40,119
See võib siiski olla võimalus.

465
00:43:41,370 --> 00:43:43,455
Meil on väike mäng
me tahame, et sa mängiksid meiega.

466
00:43:47,835 --> 00:43:51,880
See rahavöö
selles on 10 000 dollarit.

467
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
See kõik on sinu oma, kui sa seda tahad,
iga senti.

468
00:43:57,928 --> 00:43:59,138
Mida ma tegema pean?

469
00:43:59,304 --> 00:44:01,140
Mängureeglid on väga lihtsad.

470
00:44:02,266 --> 00:44:04,101
Kõik, mida pead tegema, on jõuda jõe äärde.

471
00:44:04,476 --> 00:44:05,853
Kümme miili läbi linna.

472
00:44:06,311 --> 00:44:08,031
Sina ja rahavöö
jõuda jõe äärde,

473
00:44:08,480 --> 00:44:10,524
sa oled 10 000 dollarit rikkam.

474
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
Jama.

475
00:44:13,777 --> 00:44:16,196
Võib-olla sulle meeldib olla
kahju objekt,

476
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
veerandit kerjades,
magada vihmas,

477
00:44:19,324 --> 00:44:21,743
kuulates pool tundi
tulest ja väävlist

478
00:44:21,910 --> 00:44:23,579
kausitäie supi jaoks.

479
00:44:23,745 --> 00:44:25,164
Mees, aja persse.

480
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Sa võid täna õhtul kõike muuta.

481
00:44:27,499 --> 00:44:30,169
Mõelge, mis 10 000 dollarit
võiks sind osta.

482
00:44:31,628 --> 00:44:34,131
Sa võid uued riided hankida,
puhasta ennast,

483
00:44:34,673 --> 00:44:37,342
vaata meestele silma, kui sa
mööduda neist tänaval.

484
00:44:38,343 --> 00:44:40,220
See raha võib sinust jälle mehe teha,

485
00:44:41,471 --> 00:44:44,057
varju asemel
oma endisest minast.

486
00:44:50,397 --> 00:44:52,316
Jõuan jõe äärde, saan sularaha.

487
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
Iga nikkel.

488
00:44:56,445 --> 00:44:57,446
Ja kui ma ei jõua?

489
00:44:57,613 --> 00:44:59,823
Sa oled spordifänn, Roper.

490
00:45:01,200 --> 00:45:02,326
Mõelge välja.

491
00:45:14,129 --> 00:45:16,673
Teil on viis minutit
edumaa. Ära raiska seda.

492
00:45:41,698 --> 00:45:45,118
See on New Orleans,
Härra Zenan, mitte Beirut.

493
00:46:24,741 --> 00:46:26,368
Pärast teid, söör.

494
00:46:29,621 --> 00:46:31,873
Hr Zenan, võtke see turvaliselt maha.

495
00:47:34,311 --> 00:47:35,687
Lõpeta ta.

496
00:47:35,854 --> 00:47:38,315
Ma ei taha teda. Ta on haavatud.

497
00:47:39,733 --> 00:47:42,110
Lõpeta ta.
- Ma ei saa seda teha. Ma tabasin teda.

498
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
Ma tulistasin teda. Lase lahti. Hei!

499
00:47:43,820 --> 00:47:46,073
Kuule, ära pane mind halvasti nägema
minu koerte ees.

500
00:47:47,282 --> 00:47:48,867
Kas sa tead, miks sa siin oled?

501
00:47:49,034 --> 00:47:50,386
Sa maksid meile pool miljonit dollarit

502
00:47:50,410 --> 00:47:52,913
et teada saada, kas sa oled elus või surnud.

503
00:47:53,705 --> 00:47:54,706
Nüüd lõpeta ta.

504
00:47:56,833 --> 00:47:58,085
Lõpeta ta!

505
00:47:59,169 --> 00:48:00,754
Issand, miks ta kalale ei läinud?

506
00:48:40,043 --> 00:48:42,629
Nüüd saate aru, miks me nõuame
ettemaksmisel.

507
00:48:46,925 --> 00:48:48,260
Siin.

508
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
Pange koerad talle peale, kas pole, Pik?

509
00:48:52,889 --> 00:48:54,474
Ma ei taha siin terve öö väljas olla.

510
00:49:00,647 --> 00:49:03,984
Aidake mind! Palun! Palun! Aidake mind!

511
00:49:11,491 --> 00:49:12,826
Aidake mind!

512
00:49:14,327 --> 00:49:16,746
Palun! Aidake mind! Aidake mind!

513
00:49:16,913 --> 00:49:18,748
Mine, otsi tööd!
- Palun!

514
00:49:18,915 --> 00:49:20,375
Palun!
- Vaata seda! Kurat!

515
00:49:20,542 --> 00:49:21,751
Jälgige ennast.

516
00:49:21,918 --> 00:49:24,296
Aidake mind. Aidake mind!

517
00:49:25,422 --> 00:49:28,633
Aidake mind. Palun.

518
00:49:35,765 --> 00:49:37,517
Hei, vaata! Tule nüüd, mees!

519
00:49:37,893 --> 00:49:41,480
Hei, helista lihtsalt politseisse
siin või midagi!

520
00:49:41,646 --> 00:49:42,772
Aidake mind!

521
00:49:43,857 --> 00:49:45,317
Hei! Hei!

522
00:49:45,567 --> 00:49:47,402
Tule nüüd. Lase mind sisse!
- Ei, me oleme suletud!

523
00:49:47,569 --> 00:49:49,154
Lase mind sisse! Tule nüüd!

524
00:49:49,488 --> 00:49:51,781
Hei, semu! Tere. Tere. Tule nüüd!

525
00:49:54,743 --> 00:49:57,287
Aidake mind!
- Mul pole vahetust, mees!

526
00:51:40,056 --> 00:51:42,434
Ta jagas flaiereid
Randal Poe jaoks.

527
00:51:42,892 --> 00:51:44,019
Tuleme talle külla.

528
00:52:46,498 --> 00:52:48,792
Randal, Randal, Randal.

529
00:52:50,669 --> 00:52:53,046
Sa lahkuksid
hüvasti jätmata?

530
00:52:56,132 --> 00:52:58,343
Mu ema jäi Biloxis haigeks.

531
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Ma kavatsesin teile helistada, hr Van Cleaf.

532
00:53:03,181 --> 00:53:05,100
Muidugi sa olid, Randal.

533
00:53:05,725 --> 00:53:07,060
Muidugi sa olid.

534
00:53:07,769 --> 00:53:12,691
Ma tean, et sa ei mõelnud
minu tundeid riivata.

535
00:54:00,697 --> 00:54:02,615
Tundub, et me jäime peost ilma.

536
00:54:12,417 --> 00:54:13,501
Tulge alla!

537
00:54:40,528 --> 00:54:41,529
Jääge alla!

538
00:55:03,676 --> 00:55:05,303
Mine, mine, mine!

539
00:56:20,753 --> 00:56:23,172
Lähme.
- Me ei saa teda lihtsalt siia jätta!

540
00:56:25,341 --> 00:56:27,260
Hoidke teda kvartalis.
Püsi tema tagumikul.

541
00:56:27,969 --> 00:56:30,013
Ta on surnud. Tule nüüd.

542
00:57:06,841 --> 00:57:08,134
Haara latt!

543
00:59:14,177 --> 00:59:15,178
Jah!

544
00:59:59,347 --> 01:00:00,765
Daamid kõigepealt.

545
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
Mida?

546
01:00:31,587 --> 01:00:35,591
Tundub, et saame
ometi viimane jaht, Pik.

547
01:01:08,291 --> 01:01:11,627
Rong läks võib-olla kahega,
kaks ja pool tundi tagasi.

548
01:01:13,212 --> 01:01:15,923
See võib olla ohtlik.
Oleme nüüd tema murul.

549
01:01:16,591 --> 01:01:18,610
Aitäh, härrased,
enda kättesaadavaks tegemise eest

550
01:01:18,634 --> 01:01:19,886
nii lühikese etteteatamisega.

551
01:01:20,052 --> 01:01:22,972
Me jälitame
erakordne vastane.

552
01:01:24,682 --> 01:01:26,809
Tõesti maailmatasemel trofee.

553
01:01:27,393 --> 01:01:30,021
Osalemise hind
sellel väikesel ekskursioonil

554
01:01:30,188 --> 01:01:32,732
igaüks on 750 000 dollarit.

555
01:01:33,107 --> 01:01:35,127
Kui ühel teist peaks vedama
piisavalt, et ta alla viia,

556
01:01:35,151 --> 01:01:37,403
Ma pean selle jahimehe omaks
konto täielikult tasutud.

557
01:01:41,949 --> 01:01:44,368
Kas me ei peaks muretsema
alligaatorite või muu kohta?

558
01:01:46,037 --> 01:01:48,873
Kui see paneb sind end paremini tundma, siis jah.

559
01:01:56,422 --> 01:01:57,757
Tule, jätka.

560
01:01:58,216 --> 01:02:01,219
See on veel pikk tee
onu Douvee juurde.

561
01:02:01,677 --> 01:02:03,638
Vähemalt neid ei saa
võib meid siit leida.

562
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Jah, nad teevad seda, kui nad on
sama hea jälgija kui onu Douvee.

563
01:02:08,142 --> 01:02:10,519
Kõik, mida nad peavad tegema
on kontrollida mööda raudteed.

564
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
ma ainult oletan
meil on paar tundi aega.

565
01:02:14,690 --> 01:02:15,983
Olgu.

566
01:02:16,150 --> 01:02:18,236
Võib-olla vähem. Tule nüüd. Lähme.

567
01:02:28,746 --> 01:02:30,539
Kas seal pole rada või midagi?

568
01:02:31,832 --> 01:02:33,501
See on rada.

569
01:02:35,503 --> 01:02:37,880
Sa tõesti naudid ennast,
kas sa pole, Chance?

570
01:02:38,172 --> 01:02:41,384
Kui see on meie jaoks raske,
see on nende jaoks raske.

571
01:02:47,014 --> 01:02:48,057
Kas sa usaldad mind?

572
01:02:50,643 --> 01:02:52,019
Muidugi ma usaldan sind.

573
01:02:53,729 --> 01:02:55,106
Sule silmad.

574
01:02:57,441 --> 01:03:00,027
Miks sa tahad, et ma sind usaldaksin
suletud silmadega?

575
01:03:02,071 --> 01:03:03,197
Sule silmad.

576
01:03:37,815 --> 01:03:40,151
Kas see on surnud?
- Vaevalt mitte.

577
01:03:45,865 --> 01:03:47,033
Mida sa teed?

578
01:03:47,616 --> 01:03:49,577
Jätan oma sõpradele üllatuse.

579
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
Kullapoeg!

580
01:04:38,626 --> 01:04:40,961
Ma ajan su persse, siis ma söön su ära!

581
01:04:44,131 --> 01:04:47,385
Kui sa sureksid vaiksemalt
ja tõsta tempot,

582
01:04:48,219 --> 01:04:50,638
Boudreaux’l oleks vähem aega
nende väikeste üllatuste eest.

583
01:04:51,222 --> 01:04:52,223
Jerome!

584
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
Kas sa oleksid nii lahke?

585
01:04:55,226 --> 01:04:58,854
Ja jälgi oma samme,
kas pole? Lähme.

586
01:05:30,803 --> 01:05:32,888
Mõnikord ma hämmastan ennast, mina!

587
01:05:34,890 --> 01:05:37,560
Hea viski teha jack rabbit
löö karule!

588
01:05:57,246 --> 01:05:58,789
Võimalus?
- Jah!

589
01:05:58,956 --> 01:05:59,999
Juhus!

590
01:06:06,964 --> 01:06:10,176
Juhus. Tuled vaatama
teie onu Douvee.

591
01:06:14,597 --> 01:06:16,932
Nataša, mu onu Douvee.

592
01:06:22,813 --> 01:06:26,275
Teeme ta hästi korda.
Pange sellele side, ei tee haiget.

593
01:06:27,234 --> 01:06:28,777
Ole tugev, mu poiss.

594
01:06:28,944 --> 01:06:31,405
Douvee, mul on mõned inimesed minu järel.

595
01:06:32,281 --> 01:06:33,365
ma tean.

596
01:06:34,950 --> 01:06:35,993
Ma tunnen nende lõhna.

597
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
Teil on ikka veel 0,30 6-st,

598
01:06:37,995 --> 01:06:39,475
mille ma sulle sünnipäevaks kinkisin?

599
01:06:39,788 --> 01:06:41,957
Ei. Gator sõi selle ära.

600
01:06:43,959 --> 01:06:45,127
Aga...

601
01:06:47,087 --> 01:06:48,881
Mul on su püss ikka alles.

602
01:07:38,556 --> 01:07:41,475
Ütle mulle, see mees
mis sind taga ajab,

603
01:07:42,017 --> 01:07:44,270
ta on su peale vihane äri või lõbu pärast?

604
01:07:44,603 --> 01:07:45,604
Mõlemad.

605
01:07:48,899 --> 01:07:51,944
Ma viin Elvira lõunasse,
siis Bayou La Fouche'i,

606
01:07:52,111 --> 01:07:53,737
Mardipäeva surnuaed.

607
01:07:55,281 --> 01:07:57,992
Kui suudad teda kõnetada, siis lase käia.

608
01:07:59,034 --> 01:08:00,619
Ole ettevaatlik.

609
01:08:07,209 --> 01:08:08,669
Ära minu pärast muretse.

610
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
Ma armastan seltskonda.

611
01:08:17,469 --> 01:08:20,723
Olge ettevaatlik.
Ilma sinuta jahin neid.

612
01:08:49,084 --> 01:08:50,628
Temaga saab kõik korda.

613
01:08:51,962 --> 01:08:53,589
Oui. Tule.

614
01:08:54,256 --> 01:08:55,591
Me läheme.

615
01:09:39,385 --> 01:09:42,930
Siin, joo. Kuid ärge valage maha.

616
01:09:43,430 --> 01:09:44,848
See tapab muru.

617
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
Koht on puhas. Ta just lahkus.

618
01:10:34,815 --> 01:10:36,150
Mine kurat alla!

619
01:11:13,228 --> 01:11:14,438
Hoidke kinni!

620
01:11:18,025 --> 01:11:20,486
Boudreaux on sihtmärk, mida me püüdleme.

621
01:11:22,237 --> 01:11:24,239
Sa oled kuradi pühvel!

622
01:11:25,449 --> 01:11:26,658
Liiguta!

623
01:11:40,506 --> 01:11:43,133
Boudreaux läks seda teed,
võib-olla 10, 15 minutit tagasi.

624
01:11:43,300 --> 01:11:44,635
Ta on hobuse seljas.

625
01:11:46,345 --> 01:11:48,305
Ta püüab meid eemale juhtida
tema sõpradelt.

626
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Astuge kuradi veoautodesse.

627
01:11:54,269 --> 01:11:58,148
Liiguta! Kuradi käik!
Kas sa kolid? Liiguta!

628
01:11:59,858 --> 01:12:01,401
Nad on ajusurmas.

629
01:12:04,279 --> 01:12:05,989
Hangi helikopter. Otsige üles Boudreaux.

630
01:12:06,990 --> 01:12:09,451
Me korraldame varitsuse
sellel pool Bayou La Fouche'i.

631
01:12:09,618 --> 01:12:11,119
Ma võin ta õhust võtta.

632
01:12:11,286 --> 01:12:12,913
Iga nõelapea võib ta õhust ära võtta.

633
01:12:13,080 --> 01:12:14,400
Ma tahan ta maast ära võtta!

634
01:12:14,498 --> 01:12:16,291
Ma võin ta õhust võtta.

635
01:12:16,458 --> 01:12:18,126
Ole professionaal, Pik.

636
01:12:18,293 --> 01:12:19,878
Sa teed vea.

637
01:12:21,630 --> 01:12:23,215
Veenduge, et ta jõuaks kohale, Pik.

638
01:12:55,998 --> 01:12:57,332
See on tema.

639
01:16:16,740 --> 01:16:18,033
Hei, tuvi.

640
01:16:44,684 --> 01:16:47,104
Chere, Avril Pybusel on pood
kaks miili seda teed.

641
01:16:47,270 --> 01:16:50,065
Lähed telefoni juurde,
helista šerifile.

642
01:16:51,650 --> 01:16:55,987
Tead, chere, ma arvan, et sina
peaks šerifile helistama.

643
01:17:00,909 --> 01:17:02,160
Näib, et teie trofee

644
01:17:02,327 --> 01:17:04,246
rebib meile uue ava.

645
01:17:04,788 --> 01:17:07,457
Lubage mul taktika üle vaadata
olukord teile, härrased.

646
01:17:07,624 --> 01:17:09,000
Boudreaux on haavatud.

647
01:17:09,501 --> 01:17:12,879
Teda on taga aetud ja kiusatud
üle miilide avamaal.

648
01:17:13,380 --> 01:17:16,550
Nüüd on ta nurka surutud
ja ületas arvuliselt 20 ühele.

649
01:17:17,217 --> 01:17:19,386
Ta on tüütu väike kuradi putukas,

650
01:17:19,553 --> 01:17:21,555
ja ma tahan, et ta astus kõvasti peale.

651
01:17:23,849 --> 01:17:25,642
Sa ei ole minu peale pahane, Pik?

652
01:17:28,311 --> 01:17:29,521
Ma ei saa vihaseks.

653
01:17:30,522 --> 01:17:31,648
Olen professionaal.

654
01:18:01,469 --> 01:18:02,470
Liigume!

655
01:19:03,573 --> 01:19:05,242
See ei ole hea.

656
01:19:07,160 --> 01:19:10,455
Kui me nüüd minema läheme,
võime olla Mehhikos viie tunni pärast.

657
01:19:10,622 --> 01:19:12,540
Milles kuradi asi on
sinuga, Pik?

658
01:19:13,333 --> 01:19:15,085
Joodikute jahtimine alleedel tegi su pehmeks?

659
01:20:01,756 --> 01:20:04,634
Issand, see litapoeg on hea!

660
01:20:05,760 --> 01:20:09,889
Kurat, ma löön
ta neetud pea ära!

661
01:20:10,056 --> 01:20:12,183
Mida sa vaatad,
te litapojad?

662
01:20:12,350 --> 01:20:15,562
Selle eest sa maksid! Võtke ta kätte!

663
01:20:30,952 --> 01:20:32,579
Sulgege see koht.

664
01:20:34,998 --> 01:20:36,416
Lits on suremas.

665
01:21:30,678 --> 01:21:31,971
Vabandust särgi pärast.

666
01:21:35,934 --> 01:21:37,143
Puhka, sõber.

667
01:21:45,902 --> 01:21:47,278
Mida sa nüüd teha tahad?

668
01:21:48,071 --> 01:21:49,406
Nüüd...

669
01:21:49,781 --> 01:21:52,617
Nüüd paneme noole kõigisse
mis pole juhus?

670
01:21:53,034 --> 01:21:54,035
Tule.

671
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
Sa kuradi lits!

672
01:22:47,297 --> 01:22:48,756
Vaata nüüd, mida sa teed.

673
01:22:49,716 --> 01:22:52,427
Anna mulle see relv.
Ma hoolitsen kõigi nende pahade eest.

674
01:22:52,802 --> 01:22:54,137
Anna mulle see relv!

675
01:23:29,297 --> 01:23:30,340
Juhus!

676
01:23:59,160 --> 01:24:00,828
Ma käskisin sul abi otsida.

677
01:24:00,995 --> 01:24:02,830
Aga meie aitame. Oleme siin, et aidata.

678
01:24:02,997 --> 01:24:05,208
Kõik need mehed üritavad sind tappa.
Oleme siin, et aidata.

679
01:25:05,059 --> 01:25:08,021
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.

680
01:25:11,774 --> 01:25:13,693
Ma olen sind kõikjalt otsinud.

681
01:25:14,652 --> 01:25:16,487
Sa oled otsinud
valedes kohtades.

682
01:25:17,655 --> 01:25:19,073
See on hea,

683
01:25:19,699 --> 01:25:22,952
sest ma tean, et sa ei tahaks
minu tundeid riivata.

684
01:27:18,151 --> 01:27:19,152
Kas sa saad üles tõusta?

685
01:27:20,153 --> 01:27:22,363
Ma ei saa tantsida, aga ma saan püsti tõusta.

686
01:28:05,823 --> 01:28:07,283
Hei!

687
01:28:58,292 --> 01:29:00,378
Sa õnnelik litapoeg!

688
01:29:01,212 --> 01:29:02,296
Kas sa tahad seda rohkem?

689
01:29:02,964 --> 01:29:04,090
Jah!

690
01:29:07,385 --> 01:29:09,637
Mis tunne on olla kütitud?

691
01:29:12,765 --> 01:29:13,766
Ütle mulle!

692
01:29:13,933 --> 01:29:15,476
Sa peaksid paremini teadma.

693
01:29:16,060 --> 01:29:17,520
Maailmas pole ühtegi riiki

694
01:29:17,687 --> 01:29:19,063
Ma pole kuuli sisse lasknud.

695
01:29:23,234 --> 01:29:24,318
Sa ei saa mind tappa!

696
01:29:26,320 --> 01:29:27,738
Sa ei saa mind tappa.

697
01:29:32,785 --> 01:29:34,120
Olen igal lahinguväljal.

698
01:29:38,291 --> 01:29:39,292
Siin pole võitjat!

699
01:29:40,334 --> 01:29:41,544
Ma ei näe ühtegi.

700
01:29:41,919 --> 01:29:43,254
Sa vaatad teda!

701
01:29:45,715 --> 01:29:48,426
Tule nüüd, sa litapoeg!
Tehke oma parim võte!

702
01:30:05,067 --> 01:30:06,110
Juhus!

703
01:30:14,327 --> 01:30:15,369
Minu poiss!

704
01:30:30,593 --> 01:30:31,594
Lihtsalt tulista teda!

705
01:30:35,514 --> 01:30:37,183
Te ei tee seda, härra Boudreaux?

706
01:30:39,352 --> 01:30:40,394
Palun!

707
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
Kui ta tulistab mind, tapab ta su.

708
01:30:42,396 --> 01:30:44,106
Ta valis töö jaoks vale tööriista.

709
01:30:50,404 --> 01:30:52,323
Pange relv maha

710
01:30:54,575 --> 01:30:56,285
või ma jooksen ta läbi!

711
01:31:26,607 --> 01:31:29,235
Näete, preili Binder,

712
01:31:29,694 --> 01:31:32,780
ma saan sinust aru,
see oli perekonna küsimus.

713
01:31:33,447 --> 01:31:36,450
Teil polnud midagi ühist
nende inimestega.

714
01:31:37,451 --> 01:31:40,913
Mis pani sind keeruliseks tegema
minu elu selline?

715
01:31:43,082 --> 01:31:44,917
Ka vaestel hakkab igav.

716
01:31:47,420 --> 01:31:48,838
Tule siia.
- Ei, palun!

717
01:31:56,721 --> 01:31:58,055
Laadige mind.

718
01:33:52,711 --> 01:33:55,464
Jahihooaeg on läbi.

719
01:34:28,455 --> 01:34:30,124
Douvee!

720
01:34:32,918 --> 01:34:34,378
Mis müra see on?

721
01:34:35,421 --> 01:34:36,422
Ma nägin und.

722
01:34:36,589 --> 01:34:38,299
Chere, ma mõtlen sinu peale.

723
01:34:39,175 --> 01:34:42,261
Ma ütlen sellele kalkunile,
ta ei tapa seda kotkast.

724
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
Mul on siin peavalu.

725
01:34:53,355 --> 01:34:54,523
Mida?

726
01:34:56,817 --> 01:34:58,444
Ma arvan, et mul oli päris valus.

727
01:35:03,574 --> 01:35:05,951
Nüüd see, see tõeline katastroof!

728
01:35:06,285 --> 01:35:07,536
See tõesti halb.

729
01:35:07,703 --> 01:35:08,871
Jah, väga halb.

730
01:35:09,703 --> 01:35:11,871
tt0107076 6,2/49069